Megagalattici!

Uff... der Weihnachtsstress ist endlich vorbei. Ich hatte vor Weihnachten viele Nähaufträge, und es freut mich sehr dass viele Menschen ein Mika-Male!-Geschenkli unter den Baum finden konnten :) Das ist aber jetzt vorbei und ich konnte endlich auch was für meinen Sohn nähen. Er liebt bequeme Hosen aus Sweat, und in meinem Atelier hatte ich noch einen relativ grosses Stück grauer Sweat. Perfekt! Aber nur so grau? mhhh.. das fand ich etwas langweilig. Also ran an die Stickmaschine! Nach gefühlten 1000 Stunden sticken habe ich die Hosen aufgepeppt und zwar mit Planeten und Sternen und Rakete und sogar ein kleiner Alien. Die Taschen mussten natürlich aus weichem gelben Sternen-Jersey sein. Und so ist die galaktische Hose für Junior entstanden! Sie ist sofort Lieblingshose geworden und ich habe das Gefühl, dass ich noch so eine nähen muss, damit er sie abzieht zum waschen...
Aber Schluss mit labern, hier also die Hosen die nach eine Schnittmuster von Ottobre 4/2013 entstanden sind. Stickdateien waren freebies die ich hier gefunden habe.

Uff.. lo stress natalizio e' finito. Prima di Natale ho avuto tante ordinazioni  e mi fa piacere che molta gente ha trovato un pacchettino firmato Mika-Male sotto l'albero :) Il Natale e' pero' ora passato e ho torvato un po' di tempo per fare dei pantaloni per mio figlio. Lui ama i pantaloni comodi tipo jogging e nel mio Atelier avevo giusto giusto un bel pezzo di sweat grigio. Perfetto! Ma dei pantaloni solo cosi' grigi? mmhhh.. un po' troppo noioso. Allora partiamo con la macchina per ricamare! Dopo quasi 1000 ore (o per lo meno a me sono sembrate cosi' tante!) seduta davanti alla ricamatrice ho rallegrato un pochino lo sweat grigio con pianeti, stelle, razzo e anche un piccolo alieno. Le tasche le ho fatte con un jersey giallo a stelline, il preferito di mio figlio. E cosi' sono nati i nuovi pantaloni! Inutile dire che sono subito diventati i pantaloni preferiti e mi sa che mi tocca fargliene un altro paio per riuscire a togliergli questi per lavarli....
Ma bando alle chicchiere, ecco quindi i pantaloni secondo il cartamodello di Ottobre 4/2013. I files di ricamo erano gratuiti e li ho trovati qui.

Baby muss man sein...

...um dieses süsses Set anziehen zu können! Für das Mädchen meiner lieben Nachbarin habe ich diesen Set genäht, bestehend aus T-shirt und passende Hose. Beide Schnittmuster aus der Ottobre Zeitschrift. Ich muss sagen, dass ich lange am T-shirt gesessen habe, da dieser kleiner Schlitz nicht so einfach ist, wie es aussieht. Aber Ende gut, alles gut! Ich hatte viel Freude das ganze zu nähen!

Bisognerebbe tornare bebe' per poter mettere questo dolcissimo set. Per la bimba della mia cara vicina ho cucito infatti un set die T-shirt e pantaloni coordinati. Entrambi i cartamodelli sono dal giornale Ottobre. Devo ammettere che la maglietta mi e' costata un sacco di tempo, visto che quella minuscola apertura sul collo non e' cosi' semplice come sembra. Ma tutto bene quel che finisce bene! E mi sono divertita un sacco a fare questo set!

Hosen, hosen und noch hosen

Bald kommt (hoffentlich) der Frühling und der Sommer und mein Junior ist wie üblich  vom letzten Jahr gewachsen (gut so!) und mama merkt, dass er nicht mehr sooo viele Hosen hat, die noch passen. Also es müssen neue her. Zum Glück die neue Ottobre Zeitschrift hat grade so tolle Schnittmuster für Jungenhosen drin! Also ran an die Nähmaschine!

Presto (speriamo almeno) arrivera' la primavera e l'estate e il mio bimbo come al solito e' cresciuto rispetto all'anno scorso. La mamma si accorge quindi che sono rimasti pochi pantaloni che ancora gli stanno e quindi... abbiamo bisogno di nuovi pantaloni! Per fortuna l''ultima rivista Ottobre ha proprio quello che fa al caso nostro con tanti bei cartamodelli per pantaloni per bimbo. Allora forza, mettiamoci al lavoro!

Als erste habe ich eine 3/4 Hose ausprobiert. Dafür habe ich einen tolle Ikeastoff gefunden, der nicht zu dick und nicht zu dünn ist. Also genau das richtige für eine 3/4 Frühlingshose!  Ich habe sie extra neutral gelassen und nicht allzuviel beduttelt, damit ich sie mit alles mögliches noch kombinieren kann.Und da ist sie!

Per prima cosa ho provato un paio di pantaloni a 3/4. Ho trovato una bella stoffa all'Ikea, non troppo pesante, non troppo leggera. L'ideale per un paio di pantaloni primaverili a 3/4. Li ho lasciati apposta neutrali e semplici, in modo da poterli combinare un po' con tutto. Ed eccoli qui!

In previsione di temperature anche piu' caldine ho fatto anche dei pantaloni corti. Questi belli comodi in morbido sweat e con un paio di vichinghi sopra, per il mio piccolo fan die Wickie.

In der Hoffnung, dass es mal auch wärmer wird, habe ich auch ein Paar kurze Hosen genäht. Diese schön bequem aus weichem sweat und natürlich mit ein Paar Vikinger drauf, damit auch mein kleiner Wickie Fan zufreiden ist.

Endlich Ferien

Si, dopo tanto tempo siamo riusciti finalmente a fare una bella vacanza a Paqua! Una crociera sul Mediterraneo in cui siamo stati coccolati per benino. Sono rimasta pero' lontata dalla macchina da cucire (no, non me la sono portata dietro in crociera!), per cui il mio blog ha un po' sofferto. Ma rieccomi ora a casa e piena di energie.
Oggi per un bimbo che aveva il compleanno ho cucito un altro mangiacrucci (mi sono pero' dimenticata di fargli una foto mpfff) e per la sorellina che presto compira' un anno ho fatto un progetto che da un po' mi frulla in testa. Ecco quindi un vestitino con tanto di applicazioni. Ci ho messo un po' ma mi sembra che ne e' valsa la pena. Cartamodello da Ottobre 1/2012.

Ja, nach viel Zeit haben wir endlich geschafft schöne Ferien zu machen in der Osternzeit! Eine Kreuzfahrt auf dem Mittelmeer wo wir von Kopf bis Fuss bedient wurdten. Ich bin aber deswegen auch leider weg von meiner Nähmaschine (nein, die habe ich nicht mit aufs Schiff genommen!), und deswegen hat mein blog etwas gelitten. Ich bin aber jetzt wieder da und mit viel Energie.
Heute habe ich für einen Nachbarskind einen Kummerfresser genäht (ich habe aber vergessen es zu fotographieren mpfff) und für seine kleine Schwester die bald auch ihr erstes Jahr feiern wird, habe ich einen  Projekt genäht, das schon lange in meinem Kopf schwirrt. Es ist also einen Schürzenkleid geboren worden, mit vielen Applikationen. Das hat mir schon viel Zeit gekostet, aber ich glaube, dass es sich gelohnt hat. Schnittmuster aus Ottobre 1/2012.

Prima della crociera ho fatto una cosina per la mia suocera che voleva un borsellino da portare al collo.
Vor der Kruezfahrt habe ich schon schnell einen Brustbeutel für meine Schwiegermutter gemacht.

E poi mi sembra di non avere ancora pubblicato il regalino che ho fatto a Natale a mia cognata: una borsettina per make up dal tutorial di Patty Doo.
Und dann glaube ich, dass ich das Weihnachtsgeschenke für meine Schwägerin noch nicht gezeigt habe: es war eine Kosmetiktasche nach der Anleitung von Patty Doo.

Jolly time!!

A lungo mi ero rifiutata di comprare questo cartamodello. Tanto e' solo una gonnellina in piu', non l'ho bisogno mi dicevo. Alla fine pero' non ce l'ho fatta e l'ho comprato e anche se avevo altre cose da fare mi prudevano troppo le dita e voila'... sono nate due gonnelline Jolly per le mie figliolette.

Lange hatte ich mich gewehrt, diesen Schnittmuster zu kaufen. Es ist sowieso nur ein weiteres Röckli, ich brauche das nicht - sagte ich mir. Am Ende habe ich es aber nicht geschafft und habe es gekauft. Und obwohl ich eigentlich drigendere Sachen zu tun hatte, juckte es in den Fingern und so sind zwei Jolly Röckli für meine Töchter entstanden.

Ho anche finalmente trovato il coraggio di tagliuzzare una stoffa che mi piace veramente molto e che a lungo ho tenuto nell'armadio come un tesoro. Con questa stoffa ho fatto una maglietta (cartamodello da Ottobre) per la mia figlia grande.
Ich habe auch endlich den Mut gefunden, einen Stoff anzuschneiden was ich total schön finde und was ich lange im Schrank wie einen Schatz gehütet habe. Aus diesem Stoff ist ein T-shirt für meine grosse entstanden (Schnittmuster aus Ottobre).

Auch für mich

Dopo tante cosine per i bimbi avevo finalmente voglia di fare qualcosina anche per me. La stoffa l'avevo gia' da un po' e finalmente mi sono decisa a farmi una maglia a maniche lunghe (cartamodello da Ottobre).

Nach vielen genähten Sachen für meine Kinder hatte ich endlich Lust mal wieder was für mich zu nähen. Stoff hatte ich schon vor einer Weile gekauft und endlich habe mich entschieden, mir ein langarm T-shirt zu nähen (Schnittmuster aus Ottobre)

 Per la mia cognata in Germania che adora i gufetti ho preparato poi anche una maglietta allegra per la primavera.

Für meine Schwägerin in Deutschland, die sehr gerne Eulen hat, habe ich auch ein T-shirt genäht. Schön bunt und fröhlich. Genau das richtige für den kommenden Frühling. 

oohh e le 200 etichette che avevo comandato qualche tempo fa... incredibile ma vero... sono finite tutte! Non chiedetemi dove, ma sono finite. Ecco quindi che ne ho comandato delle nuove: questa volta tutte brillantose oro e argento. Eccole!

oohhhh und die 200 Etikette die ich mal bestellt hatte...ungalublich aver war... sind alle fertig! Fragt mir nicht wohin ich sie alle eingenäht habe, aber sie sind tatsächlich fertig. Ich habe also neue bestellt: diesmal schön glitzernd, gold und silber. Da sind sie!