New entry

Oggi posso presentare una "new entry", questo e' il mio ultimo bebe', nato con tanto sudore.
La borsa e' nata in seguito ai desideri di una cliente, ma mi sa che non e' sicuramente l'ultima che faccio.
Ma lascio il posto alle immagini....

Heute darf ich euch eine "new entry" vorstellen. Das ist also mein letztes baby, was mit viel Schweissperlen geboren wurde. Die Tasche folgt eigentlich die Wünschen einer Kundin, aber es wird sicher nicht die letzte sein die ich nach dieser Idee nähe. Aber lassen wir Platz an den Bildern...

Vista frontale con cinghie per portarla a mano- Vordersicht mit Griffe für die Hand.

 Vista da dietro, con cinghia per portarla anche sulla spalla - Rücksicht mit Gürtel für die Schulter.

 Vista laterale - Seitensicht

 Possibilita' di utilizzare un vano tra le due patelle.- Extrafach zweischen den zwei Klappen.

 Grande vano interno con organizer di stoffa cucito su misura.- Grosses Hauptfach mit dafür genähtes Stofforganizer.

 Divisione verticale nell'organizer di stoffa.- Vertikale Teilung des Hauptfaches im Stofforganizer.

 Quattro tasche esterne all'organizer di stoffa.- Vier Seitentaschen aussen im Stofforganizer.

 E tutti assieme!-- Und alle zusammen!

Ready? GOOOO!!!

Via! Sono partita col mio primo corso di cucito! Ho trovato 4 e 2 cavie che hanno accettato di fare dei progetti di cucito con me e siamo partite alla grande. Il primo progetto eseguito insieme: i pantaloni Harem!
Ecco qui il prototipo che avevo preparato per il corso. Elettra e' contenta perche' questi pantaloni sembrano una gonna!

Los! Ich bin mit meinem ersten Nähkurs gestartet! Ich habe 4 und 2 Versuchskaninchen gefunden, die einverstanden waren einige Nähprojekte mit mir zu machen und wir sind also gestartet. Der erste gemeinsame Projekt waren die Haremshosen. Hier also das Protoyp was ich für den Kurs vorbereitet hatte. Elettra ist ganz happy, weil diese angebliche Hosen doch wie ein Rock aussehen!

Nel frattempo ho anche fatto una borsa su comanda di una cliente. Lei ha scelto le stoffe ed ecco una nuova borsa col mio cartamodello "Dr. Jekyll & Mr Hyde".
In der Zeit habe ich auch eine Tasche nach der Bestellung einer Kundin gefertigt. Sie hat die Farben und Stoffen gewählt und so ist noch eine "Dr. Jekyll & Mr. Hyde" Tasche nach meinem eigenen Schnittmuster geboren.

Jolly time!!

A lungo mi ero rifiutata di comprare questo cartamodello. Tanto e' solo una gonnellina in piu', non l'ho bisogno mi dicevo. Alla fine pero' non ce l'ho fatta e l'ho comprato e anche se avevo altre cose da fare mi prudevano troppo le dita e voila'... sono nate due gonnelline Jolly per le mie figliolette.

Lange hatte ich mich gewehrt, diesen Schnittmuster zu kaufen. Es ist sowieso nur ein weiteres Röckli, ich brauche das nicht - sagte ich mir. Am Ende habe ich es aber nicht geschafft und habe es gekauft. Und obwohl ich eigentlich drigendere Sachen zu tun hatte, juckte es in den Fingern und so sind zwei Jolly Röckli für meine Töchter entstanden.

Ho anche finalmente trovato il coraggio di tagliuzzare una stoffa che mi piace veramente molto e che a lungo ho tenuto nell'armadio come un tesoro. Con questa stoffa ho fatto una maglietta (cartamodello da Ottobre) per la mia figlia grande.
Ich habe auch endlich den Mut gefunden, einen Stoff anzuschneiden was ich total schön finde und was ich lange im Schrank wie einen Schatz gehütet habe. Aus diesem Stoff ist ein T-shirt für meine grosse entstanden (Schnittmuster aus Ottobre).

Auch für mich

Dopo tante cosine per i bimbi avevo finalmente voglia di fare qualcosina anche per me. La stoffa l'avevo gia' da un po' e finalmente mi sono decisa a farmi una maglia a maniche lunghe (cartamodello da Ottobre).

Nach vielen genähten Sachen für meine Kinder hatte ich endlich Lust mal wieder was für mich zu nähen. Stoff hatte ich schon vor einer Weile gekauft und endlich habe mich entschieden, mir ein langarm T-shirt zu nähen (Schnittmuster aus Ottobre)

 Per la mia cognata in Germania che adora i gufetti ho preparato poi anche una maglietta allegra per la primavera.

Für meine Schwägerin in Deutschland, die sehr gerne Eulen hat, habe ich auch ein T-shirt genäht. Schön bunt und fröhlich. Genau das richtige für den kommenden Frühling. 

oohh e le 200 etichette che avevo comandato qualche tempo fa... incredibile ma vero... sono finite tutte! Non chiedetemi dove, ma sono finite. Ecco quindi che ne ho comandato delle nuove: questa volta tutte brillantose oro e argento. Eccole!

oohhhh und die 200 Etikette die ich mal bestellt hatte...ungalublich aver war... sind alle fertig! Fragt mir nicht wohin ich sie alle eingenäht habe, aber sie sind tatsächlich fertig. Ich habe also neue bestellt: diesmal schön glitzernd, gold und silber. Da sind sie!

Carnevaleeee!!!

Compleanno dopo compleanno siamo arrivati anche al carnevale. A furia di fare torte di compleanno, ho tralasciato un po' il mio hobby. Pero' qualcosina da mostrare ce l'ho lo stesso...
Per il compleanno di Elettra ho cucito un "uccellino-porta-segreti". Quando si ha un segreto (o una preoccupazione), la si scrive su un foglietto e la si mette nelle ali del passserotto. Ci pensera' lui poi a tenersi il segreto!

Ein Geburtstag nach dem anderen sind wir auch zur Fassnachtszeit angekommen. Da ich ständig mit Kuchen backen beschäftigt war, habe ich mein hobby ein bisschen vernachlässigt. Aber etwas zum zeigen sollte ich doch haben...
Für Elettra's Geburtstag habe ich einen "Geheimnisträger" genäht. Wenn man ein Geheimnis (oder eine Sorge hat), schreibt man das auf einem Zettel und übergibt das ganze in die Flügel des Vögelchen, er wird sich drum kümmern!

  E Junior cominciava ad avere di nuovo troppo pochi pigiamini. Con le stoffe comprate a Natale in Germania ecco quindi un pigiama per Laerte.
Junior hatte langsam wieder zu wenige Pyjamas. Mit den Stoffen, die ich Weihnachten in Deutschland gekauft hatte, ist also noch ein Pyjama für Laerte entstanden.

Per il compleanno dei miei 3 tesori ho preaparato anche tante torte...Ecco quelle dei compleanni festeggiati con gli amici.
Und für die Geburtstage meiner 3 Schätze, habe ich auch gaaanz viele Kuchen gebacken. Hier jene für die Partys mit den Freunden.

Quella di Aurelia - Aurelia hat sich ein Herz gewünscht

 La torta barbie per Elettra - Barbie Kuchen für Elettra

 E l'amato Schaun per Laerte - Und der heiss geliebte Shaun der Schaf für Laerte

Buon appetito! - Guten Appetit!

Anno nuovo...

...vita nuova!! Ma quest'anno per me non e' cominciato nel migliore dei modi... io un po' malatina e tante altre cose che sono successe a raffica che quasi quasi mi infilo sotto le coperte ed esco al 31 dicembre! Vabbeh, non puo' che andare meglio! Il tempo per cucire si e' ridotto ai minimi termini (e oltretutto anche la voglia e la forza mi mancava), ma qualcosina ce l'ho fatta lo stesso a farla.. vediamo un po'...

Neues Jahr... neues Leben! Aber dieses Jahr hat für mich nicht besonders gut angefangen.. ich war etwas krank und dann kam alles mögliches nach einander, so dass ich kurz davor war ins Bett zu hüpfen, und erst am 31 Dezember wieder rauszukommen. Aber positiv denken: es kann nur besser werden!! Die Zeit für mein Nähhobby war echt klein (und ich hatte nicht mal grosse Lust oder Kraft dafür), aber trotzdem habe ich was zum zeigen. Mal sehen...

Questo e' un regalino di Natale per la mia cognatina: un cuscino con noccioli di ciliegia fatto da 16 camere e da legare attorno alla vita.
Dieser ist ein Weihnachtsgeschenk für meine Schwägerin: ein Kirschkernkissen der aus 16 Kammern besteht. Das kann man auch um die Taille binden, so dass der Rücken schön warm bleibt.

Per il compleanno di una bimba ho fatto sotto comanda questo pigiamino. Per la maglietta ho usato Zoe di farbenmix, mentre i pantaloni sono adattati da un cartamodello di Ottobre.
Für den Geburtstag eines Mädchen wurde bei mir dieses Pferde-pyjameli bestellt. Für den Oberteil habe ich Zoe von farbenmix benutzt, während die Hosen habe ich aus der Ottobre-Zeitschrift genommen und aber etwas verändert.

Poi Elettra e' stata invitata al compleanno di un suo compagno di scuola. Indecisa sul regalino, ho pensato che un bell'astuccio fatto in materiale tipo Freitag puo' sempre essere utile, specialmente se personalizzato con il nome del bimbo.
Elettra wurde dann zum Geburtstag eines Schulfreund eingeladen. Ich war am Anfang unentschieden was wir schenken könnten, aber dann dachte ich dass ein Etui aus Blache sicher noch nützlich sein kann. Und natürlich personalisiert mit seinem Namen.

Per le gemmelline di un'amica invece ecco due fascette per i capelli con taaanti cagnolini. Il tutorial per fare queste fascette e' di Mussipitz ed e' semplicemente geniale!
Für die Zwillingstöchter einer Freundin habe ich zwei Haarbänder gemacht, beide mit viiiielen Hündchen. Der tutorial dafür ist von Mussipitz und einfach genial!

Ed ecco un'altra bella idea per chi non so cosa farsene del cuscino per l'allattamento oramai caduto in disuso.  Con il cartamodello MaekItRound di farbenmix ecco che il vecchio cuscino per l'allattamento diventa un comodo puff per grandi e piccini.

Und hier noch eine tolle Idee für alle die nicht wissen wohin mit dem alten Stillkissen. Mit dem Schnittmuster MakeItRound von farbenmix der alte Stillkissen wird ein bequemes Sitzkissen für grosse und kleine.